jian kang yuan di

台灣兩週旅行記

山上哲郎、淑子京都府京都市在住

登载：201１年7月10日

這次我們利用丈夫工作20周年紀念的特別假期兩週飽游了臺灣。

zhè cì wǒmen lì yòng zhàngfu gōngzuò 20 zhōunián jì niàn de tè bié jiàqī liǎng zhōu tiān bǎo yóu le Táiwān 。

我們四月十八號出發。先到台北。

Wǒmen sì yuè shí bā hào chū fā。 xiān dào Tái běi 。

到達台北的當天晚上,去見了在台北出差的同事,我們一起吃了晚飯。

Dào Táiběi de dāngtiān wǎnshang,qù jiàn le zài Táiběi chū chāi de tóngshì, wǒ men yīqǐ chī le wǎn fàn 。

第二天,我們參觀了故宮和中正紀念堂。在中正紀念堂看到了衛兵換崗儀式。

Dì èr tiān ,wǒmen cān guān le Gùgōng he Zhōng zhèng jì niàn táng 。zài Zhōng zhèng jì niàn tang kàn dào le wèi bīng huàn gǎng yí shì 。

台北故宮博物院

從第三天到第六天,幾乎每天逛街,找沒有吃過的臺灣菜,

Cóng dì sān tiān dào dì liù tiān ，jī hū měitiān guàng jiē , zhǎo méiyǒu chī guò de Tái wān cài,

坐捷運MRT去了淡水和龍山寺,

zuò jièyùn MRT qù le Dànshuǐ he Lóng shān sì ,

還去茶藝館學習了沏工夫茶。

hái qù Cháyìguán xué xí le qǐ gōngfu chá 。

第六天下午,太太来我学习沏茶的地方，我们一起喝了我沏的茶。

Dì liù tiān xiàwǔ ,tàitai lái wǒ xuéxí qǐ chǎ de dìfang。 wǒ men yīqǐ qù hē le wǒ qǐ de chá 。

我們吃到的台灣菜中印象很深的是去朝桂餐廳吃的菜脯蛋。

Wǒ men dào de Táiwān cài zhōng yìnxiàng hěn shēn de shì qù Zhāoguì cāntīng chī de Cài pú dàn。

第七天我們乘上去太魯谷號的快車先来到花蓮。路上時間兩個小時左右。

Dì qī tiān wǒ men chéng tài lǔ gǔ hào kuài chē qù le Huā lián。 lùshàng shí jiān liǎng gè xiǎo shí zuǒyòu 。

我們在花蓮住了兩個晚上。花蓮是大理石的產地。从花蓮車站的月臺到花蓮市内的人行道,都是大理石鋪的。花蓮是一個很安靜的小城市,那里看不到高大的建築。

Wǒ men zài Huālián zhù le liǎng ge wǎnshàng 。 Huā lián shì dàlǐshí de chǎn dì 。 cóng Huālián chē zhàn de yuè tái dào Huālián shìnèi de rénxíngdào,dōu shì dàlǐshí pū de 。 Huālián shì yí ge hěn ān jìng de xiǎochéng shì , nàlí kàn bú dào gāo dà de jiàn zhù 。

我們的飯店在郊外,每天坐計程車往返市內。

Wǒ men de fàn diàn zài jiāowài , měitiān zuò jì chéng chē wángfán shìnèi。

在花蓮我們吃到了從來没有吃到過的翻車魚 ,這種魚的口感還是頭一次呢。

Zài huā lián wǒmen chī dào le cónglái méiyou chī dào guò de Fānchē yú ,zhè zhǒng yǔ de kǒu gǎn hái shì tóu yí cì ne。

第八天,我們在花蓮參加當地的旅遊團坐觀光巴士去參觀了太魯谷。那里有非常壯觀的風景。能看到很古老的層岩地層。還參觀了七星潭,給我們留下了很深的印象。

Dì bā tiān , wǒ men zài Huā lián cān jiā dāngdìde lǚ yóu tuán zuò guān guāng bā shì qù cān guān le Tài lǔ gǔ 。 Nàlí yǒu fēicháng zhuàng guān de fēng jǐng 。 néng kàndào hěn gǔlǎo de céng yán dì céng 。hái cān guān le qīxīng tán, gěi wǒ men liú xià le shēnkède yìnxiàng 。

第九天,我們乘自強號去鹿野。哪兒是紅茶的產地。我們在一家民宿里住了一個晚上。不過沒有想到那兒居然沒有毛巾,幸好附近有溫泉。

dì jiǔtiān , wǒ men chéng zì qiáng hào qù lù yě 。 nǎr shì hóng chá de chǎn dì 。 wǒ men zài yī jiā mín sù lǐ zhù le yī gè wǎnshàng 。 bù guò méi yǒu xiǎng dào nàr jūrán méi yǒu máojīn , xìnghǎo fùjìn yǒu wēn quán 。

去鹿野的電車,好像日本的在來線

溫泉有小間,不用穿泳裝。老板娘有60多,她領著我們參觀制作紅茶的作坊。我本來的目的就是想參觀制作茶的過程。

Wēn quán yǒu xiǎo jiān, bùyòng chuān yǒng zhuāng 。 lǎobǎn niáng yǒu 60 duō , tā lǐng zhe wǒ men cān guān zhìzuò hóng chá de zuōfang 。 wǒ běn lái de mùdì jiùshì xiǎng cān guān|guàn zhìzuò chá de guò chéng 。

第十天,從鹿野乘自強號去台東,然後轉車到枋寮,在那兒換乘公車到墾丁。

Dì shí tiān , cóng Lù yě chéng Zì qiáng hào qù Tái dōng , rán hòu zhuǎn chē dào Fāng liáo , zài nàr huàn chéng gōng chē dào Kěn dīng 。

墾丁的風景就像夏威夷一樣。我們在夏都沙灘大酒店住了兩個晚上。

Kěn dīng de fēng jǐng jiù xiàng Xià wēi yī yí yàng。 wǒ men zài Xià dū shā tān dà jiǔ diàn zhù le liǎng gè wǎnshàng 。

第十一天, 夏都沙灘大酒店很漂亮,還有遊泳池,不過日本人不多。那兒是台灣電影「海角七號」的外景地。

Dì shí yītiān , Xià dū shā tān dà jiǔ diàn hěn piàoliang hái yǒu yóu yǒng chí , bú guò rìběnrén bù duō 。 nàr shì tái wān diàn yǐng 「Hǎi jiǎo qī hào」 de wài jǐng dì 。

我們預訂了能說英語的計程車周遊墾丁。由于司機會說英語,補足了我們不夠的漢語,感到很方便。

Wǒ men yù dìng le néng shuō yīng yǔ de jì chéng chē zhōu yóu kěn dīng 。 yóu yú sī jī huì shuō yīng yǔ, bǔ zú le wǒ men bù gòu de hànyǔ ,gǎndào hěn fāngbiàn 。

恆春「海角七號」的外景地:西門

恆春: 「海角七號」的外景地:魚港

從新竹乘公車去竹東,這是竹東的火車站。

然後從那里叫計程車去北埔。

從竹東到新竹的巴士

北埔的廟宇

新竹車站

第十二天, 夏都沙灘大酒店的付費巴士送我們去高雄的高鐵左營站。

Dì shí èr tiān , Xià dū shā tān dà jiǔ diàn de fù fèi bā shì sòng wǒ men qù Gāo xióng de Gāo tiě zuǒ yíng zhàn 。

當天我們上高鐵去台中。住一個晚上。晚上去夜市。台中的觀光時間不多,沒有特別的印象。

Dāng tiān wǒ men shàng Gāo tiě qù Tái zhōng 。 zhù yī gè wǎnshàng 。 wǎnshàng qù yèshì 。 Tái zhōng de guān guāng shí jiān bù duō , méi yǒu tè bié de yìnxiàng 。

台灣的高鐵,除了顏色以外都和新幹線一樣啊

第十三天,乘計程車去鹿谷,去那兒的民宿住一個晚上,那里的老板娘,居然不會英語也不會日語。

Dì shí sān tiān , chéng jì chéng chē qù Lù gǔ , qù nàr de mín sù zhù yī gè wǎnshàng , nàli de lǎobǎn niáng ,jūrán bù huì yīng yǔ yě búhuì Rì yǔ。

在民宿附近拍的鹿谷附近的山景。

不過她的朋友會說日語。她帶我們參觀「凍頂烏龍茶」的產地。還帶我們參觀了螢火虫的集聚地。

Bù guòhuò tā de péngyou huì shuō rì yǔ。 tā dài wǒ men cān guān 「Dòng dǐng lóng chá 」 de chǎn dì 。hái dài wǒ men cān guān le yíng huǒ chóng de jíjù dì 。

鹿谷的茶園

從鹿谷到日月潭途中的冰激淋店

乘計程車從鹿谷到日月潭的途中,

計程車司機送我們的冰果芋頭冰和核桃冰。

聽說這些冰點心是用附近水庫裡的水制作的,

味道不錯。

日月潭的遠景

從日月潭畔的飯店拍的日月潭的近景

日月潭到九族文化村的跨越電纜車。

「九族文化村」的表演

第14天,我們的臺灣旅遊終于結束了。乘夜里11點的飛機。明天上午10點公司有不能不參加的重要會議呢……。

Dì 14 tiān , wǒ men de Tái wān lǚ yóu zhōng yú jié shù le 。 Chéng yèli 11 diǎn de fēi jī 。 Míngtiān shàng wǔu 10 diǎn gōng sī yǒu bù néng bù cān jiā de zhòngyào huì yì ne ……。