2003年5月・・・・・

美濃部洋子

　　　　　　　

 

請写感想給我！

 

5月6号 阴
英语老师旅行回来了。
他去了北京，乌兰巴托，伊尔库次克，赫尔辛基。
他做了一次日程一共为二十一天的旅行。
听说加上这次旅行，他已经去过五十多个国家。
我很羡慕他。

5月7号 阴
我家院子里下水道工程开始了。
使用机器挖抗的声音很大，勒克叫的声音也很大。
我们觉得神经要崩溃了。

5月8号 雨转阴
早上又下了一场倾盆大雨又打了雷。
我正打开房门想出门，勒克一下子就跳进来了。
它好像说；“外面下大雨。请允许我进来避雨。”
我觉得它有点儿可怜，但还是让它出去了。
因为我必须出门，心里着急。

5月9号 晴
下水道工程的工人在院子里工作。
每逢工人在勒克的附近走过时，勒克就叫。
因为它叫得很多，它累了吧。
它的声音越来越短。

5月10号 晴
一位工人对勒克命令说；“坐下！”
勒克就坐下了。
他说；“你真聪明啊。”
我不认为它聪明勒克，所以对这句话很吃惊但又很高兴。

5月11号 雨
我家很大，所以我只打扫平常使用的房间。
今天我邀请我的三位朋友来家。
所以我也打扫了平常不使用的房间。
为了维持房间干净，我应该常常邀请客人。
5月12号 阴
因为有下水道的工程，舅舅几乎每天来家，勒克非常高兴。
比起妈妈来勒克更喜欢我。
比起我来勒克更喜欢舅舅。
可是我拿着食物的时候，它比舅舅更喜欢我。
结论是比起主人来它更最喜欢食物。

5月13号 阴
我站在守山车站时，看到一位老大娘在站台上拿着手绢儿挥手。
那时我听到有谁说；“奶奶！再来吧！”
我向声音发生的地方看去，在那儿有母亲和两个小孩子。
那个声音是其中一个孩子在车站的外边儿对着她奶奶喊叫的。
老大娘向孙女儿们挥手，孙女儿向奶奶挥手。
真是很幸福的情景。

5月14号 阴转雨
我打算了参加二级的考试。
可是我还没报名报名期间就结束了。
去年秋天我参加了准二级的考试。
准二级的考试后，事务局送给我下次考试的通知。
所以这次我以为事务局也送给我下次考试的通知。
可是什么也没来。
我想准二级的考试我合格了，所以事务局会送给我下次的通知，今年春天的二级的考试我不合格，所以他们什么也没送给我。
他们是否只对合格者热情，对不合格者不热情。我不知道。
      
5月15号 雨
因为下水道的工程，院子里有很大的洞。
这是两米多深的洞，很危险的。
所以勒克整天一直被系住。
它平常不喜欢雨。
今天下雨它却高兴地散着步。

5月17号 晴
我看了两个电影。
一个是韩国的电影，另的一个是法国的。
法国的电影是中国的故事，电片名儿是‘巴尔扎克和中国的小裁缝’。
下面是电影传单上的梗概。

1971年，在中国，文化大革命的风潮闹得很厉害。那时两个青年罗和马，因为他们有可以说是知识分子的医生的父母，他们被当成‘反革命分子的孩子’被送到深山里的村子里。这是为了通过农村的严酷的劳动受到‘再教育’。那村的周围都是险峻的山，村里有似乎接天的石阶。从那儿隔绝了可以称为文明的一切东西，那儿是一个好像时间停滞的不可思议的空间。在那儿罗和马遇见村里唯一的裁缝的美丽的孙女，他们一下子陷入了情网。有一天他们三个人知道一个朋友藏有西欧的书，就无论如何想看那些书而偷了那些书。当时那些书作为禁书，要是别人看到他们看那些书的话，他们不免会受到很严厉的惩罚。可是好奇心驱使他们入迷地看书，似乎共犯者的意识造成了三个人之间的更强的结合。裁缝的姑娘听到她的情人罗朗读的巴尔扎克的小说，完全入了迷。她的眼睛闪耀得更强，她开始梦见还没看到过的世界。她还不知道书将要大大改变她的人生。

结局你看电影才知道。

5月18号 晴
水田里有水了。
青蛙很高兴，它们到处叫。
晚上开车的时候，我关上汽车的收音机开车窗听到青蛙的声音。
那是真的‘田园交响乐’。

5月19号 晴
我在超市买了竹笋。
外婆的朋友又拿来竹笋。
我们一买什么，就有人拿来什么。
这是我家食物的征兆之法则。


5月20号 阴
每逢星期二我下中文课以后，和一位朋友上英语课。
英语课以前我们平常一起吃一点东西。
可是今天那位朋友因为工作很忙不能上英语课。
所以下中文课以后，我有了空时间了。
我不打算买什么不过还是去了百货店。
在那儿我看到一件上衣，马上就想买。
我在镜子前试试那件上衣的时候，售货员拿来了一条皮带。
我看到那条皮带，也马上就想买。
终于那件上衣和皮带我都买下了。
那位朋友不上课的话，我花钱太多。

5月21号 晴
晴天勒克在院子里常常追蜜蜂跳跃。
它的那样子很高兴。
今天我看到勒克抓住蜜蜂吃的现场。
它喜欢这个危险的食物。

5月22号 晴
下中文课以后，我在伊势丹美术馆看了‘图画书展’。
在那儿展览有世界上有名的图画画家的原画。
我喜欢小人儿书，特别喜欢图画书。
所以我高兴地看富有色彩的图画。
和一般的美术馆不一样，小孩子也来看。
有的孩子在美术馆里跑来跑去。
本来我在一般的美术馆里一看到小孩子那么跑就觉得不快，可是今天我微笑着看他们跑的样子。

5月23号 晴
我的一位朋友是毛手毛脚的人。
今天在咖啡馆我和她一起喝咖啡时，她把咖啡泼在她的裙子上。
她不巧穿着白色的西装裙。
她马上回家了。
她怎么能穿白色的衣服呢？
她不理解自己的性格。

5月24号 晴
最近勒克的毛脱落得很多。
我用刷子把脱的毛除去但不能除去完。
我常常想用吸尘器直接吸引它的毛。
当然我还没实践，我想想而已。

5月25号 晴
我第一次做了‘棒棒鸡’。
我按照做菜的书做，但我家没有芝麻酱。
所以我自己研芝麻后，放在作料汁里
我想棒棒鸡做得好吃。
可是我没吃过正式的棒棒鸡所以不知道真的味儿。

5月26号 雨
外婆的学生拿给我们一些青梗菜。
那些青梗菜是间苗的，很小而很鲜嫩。
那样的蔬菜在哪家商店也买不到的。
我在这样的乡下生活才能吃到。

5月27号 晴
我和一位朋友学习了三年的英语。
可是我们都还不会英语会话。
英语老师几乎不会说日语，但他说的话我们几乎都懂。
因为他打手势打得很好。
我们学习的不是英语而是手势吗？

5月28号 晴
勒克的心脏里有寄生虫。
所以我两天让它吃一次药。
动物医院的大夫给我那些药的时候说，“这种药很强，勒克吃药以后，它会没有食欲，会没有精神的。”
我注意看勒克的样子，看上去它却没有什么变化。
可是它关于自己的身体什么也不会说。
我们更担心了，对它比平常温柔。
可它可能也不会理解我们态度的变化吧。

5月29号 晴
我忽然想起来今天是还图书馆借的书的日子。
可是我还没看完那本书。
所以我一个下午看书。
今天不冷不热湿度也不高，觉得很爽快。
勒克在我旁边睡午觉。
我过了很优雅的下午。
我傍晚开车去图书馆还书。

5月30号 晴
今天刮大风。
离开家门走在田野里，感到风越来越强。
这么大的风中连小鸟也飞不好。
我和勒克也都不想散长时间的步。

5月31号 晴
勒克不舒服。
原因是它吃了的对付寄生虫的药。
这种药药性很强，所以我两天让它吃一次药。
当初勒克吃药，没有什么变化。
可是吃过两次三次的药后它越来越没有精神了。
它叫得很少，一直在窝里睡觉。
今天是我必须让它吃药的日子，可是看到它那样的样子，我不肯让它吃药下去。
我给动物医院的大夫打了电话，请他给我以后的指示。
他说；“中止两三天给勒克下药。如果它也不会恢复的话，你带它再来吧。”

我让勒克吃的药不仅是对寄生虫的一种毒，也是对它的一种毒。


　　 　

 


作文及び随筆の掲載

情報更新は２００３年６月１８日

◆以下は、中国文化サロンの「作文と掲載欄」で、SimSunフォントで書いたものです。このフォントを持っていない方は、「中国語簡体字フォントSimSun」をクリックしてください。それでもできない方は、本サロンと連絡してください。

 

 

 

初心者からプロまで短期特訓から試験対策までの
中国標準語語学教育及び各語種の中国文化サロンの中国語教室

 

　連絡先：

TOPへ