|
◆这里是日本京都的中国文化沙龙的历年的新年祝贺词。登載於每年發給學生和講師們的賀年片上。
2012年（平成24年）元旦賀詩 （作者:凌稜）
|
津波喧囂入
東海風雲滾
戈壁黃沙起
半島王朝蕩
|
核魔煙塵摧
漁舟洋上追
富士蒙陰暉
瑪雅世紀悲
|
|
同文同膚色
但願共攜手
共戰溫暖化
日中執牛耳
|
相煎何相威
友情隨春歸
環宇戰鼓擂
龍年建豐碑
|
|
jīn bō xuānxiāo rù
dōng hǎi fēng yún gǔn
gēbì huáng shā qǐ
bàn dǎo wángcháo dàng
tóng wén tóng fū sè
dàn yuàn gòng xié shǒu
gòng zhàn wēn nuǎn huà
rìzhōng zhí niú ěr
|
hé mó yānchén cuī
yú zhōu yáng shàng zhuī
fù shì méng yīn huī
mǎ yǎ shì jì bēi
xiāng jiān hé xiāng wēi
yǒuqíng suí chūn guī
huán yǔ zhàn gǔ léi
lóng nián jiàn fēng bēi
|
注釋:「津波」指3月11日巨大海嘯「核魔」指福島核電站事故 東海指東海大陸架上的油田和釣魚島 漁舟:中國漁船衝撞日本海上保安廳的巡視船事件 戈壁風塵指來自中國的黃沙, 半島指朝鮮半島 瑪雅預言世界末日在2012年。
2011年（平成23年）元旦賀詩 （作者:凌稜）
|
驚濤卷尖閣
首爾炮聲聞
中原巨龍哮
戚戚送舊年
|
釣島陰雲飛
國會旗鼓擂
蕩世步維艱
惶惶迎新歲
|
|
意真求道理
思鄉情真切
長江源頭水
世界萬千變
|
志堅妄自菲
感慨思無悲
一衣帶東瀛
夕陽一如歸
|
|
Jīng tāo juǎn jiān gé
Shǒu ěr pào shēng wén
Zhōngyuán jù lóng xiào
Qī qī sòng jiù nián
Yì zhēn qiú dàolǐ
Sī xiāng qíng zhēnqiè
Cháng jiāng yuán tóu shuǐ
Shìjiè wàn qiān biàn
|
Diào dǎo yīn yún fēi
Guó huì qí gǔ léi
Dàng shì bù wéi
jiān
Huánghuáng yíngxīn
suì
Zhì jiān wàng zì fēi
Gǎnkǎi sī wú bēi
Yì yī dài dōng
yíng
Xī yáng yìrú guī
|
注釋: 尖閣諸島‧釣魚島 首爾‧漢城
炮聲: 2010年11月23日北朝鮮軍向韓國的延坪島開炮事件 國會:日本國會民主黨眾議院失敗 中原‧中國大陸‧
2010年（平成22年）元旦賀詩 （作者:凌稜）
|
濃霧漫比睿
清水寺燈照
神武拓蓬萊
京洛廿一載
|
冬雨潤鴨川
桂水映嵐山
平成萬象新
仙島迎新歲
|
|
女王據纏向
鄉情歲歲增
勿忘平生志
環宇溫暖化
|
徐福當驚嘆
唉乃無暇閑
日日自形慚
孜孜求貢獻
|
|
Nóng wù màn bǐ ruì
Qīngshuǐ sì dēng zhào
Shén wǔ tuò péng lái
Jīng luò niàn yī zài
Nǚ wáng jù
chán xiàng
Xiāngqíng suìsuì zēng
Wù wàng píngshēng zhì
Huán yǔ wēn nuǎn huà
|
Dōng yǔ rùn yā chuān
Guì shuǐ yìng lán shān
Píng chéng wàn xiàng xīn
Xiān dǎo yíngxīn shuì
Xú fú dāng|dàng jīng tàn
Āi nǎi wú xiá xián
Rì rì zì xíng cán
Zīzī qiú gòng xiàn
|
注釋:比睿:京都東北方的比睿山,鴨川;京都東邊的Kamogawa,清水寺:京都的世界遺產,桂水:京都西邊的Katsuragawa,嵐山:京都的有名的山,神武:神武天皇時代開拓日本,蓬萊,仙島都指日本。洛:京都的別名是洛陽。2010年的新聞之一是奈良縣的纏向地方發現了公元前300年左右的大型建築物,成為「邪馬台女王國」的關西學說的有力證據。徐福 唉乃:歎息聲。
2009年（平成21年）元旦賀詩 （作者:凌稜）
|
唏噓了卻一年事
嵯峨雪飛夜朦朧
|
寒雨初放倚晚晴
東山日出天地明
|
|
xī xū liǎo què
yì niánshì
cuō é xuě fēi yè
méng lóng
|
hán yǔ
chū fàng yīwǎn qíng
dōng shān rìchū tiāndì míng
|
注釋:「噫唏噓危乎高哉蜀道之難難於上青天」取自李白詩句:「蜀道難」的詩句里「噫唏噓」感嘆詞。「了卻」結束 [嵯峨]是京都西邊叫嵯峨原的地方。[東山]是京都東邊的山脈名。
2008年（平成20年）元旦賀詩 （作者:凌稜）
|
鄉心新歲切
老至居蓬萊
天際同旦暮
長空鯤鵬縛
|
天涯獨潸然
春歸在客先
杉柳共島風
日中新紀元
|
|
xiāngxiàng xīn xīn suì qiè
lǎo zhì jū péng lái
tiān jì tóng dàn mù
cháng kōng kūn péngfèng fú
|
tiānyá dú shān rán
chūn guī zài kè xiān
shān liǔ gòng dǎo fēng
rìzhōng xīn jì yuán
|
注釋: 「切」指切換,新舊切換,新舊交替,杉樹日本在戰後大量栽培是花粉癥的主要原因,柳絮飛揚是中國代表的風景。
2007年（平成19年）元旦賀詩 （作者:凌稜）
|
比睿寒雪籠早樱
忽如一夜清風發
|
華夏春暖驚雷鳴
化做乾坤平成新
|
|
bǐ ruì hán xuě
lóng zǎo yīng
hū rú yī yè
qīng fēng fā
|
huá xià chūn nuǎn
jīng léi míng
huà zuò qiánkūn píng chéng xīn
|
注釋: 比睿指京都北邊的比睿山。早櫻:京都涉成園裏又與梅花同時開放的櫻花。華夏：中國大陸,：平成：今年是平成19年(1987年是平成元年)
元旦詩話
元旦賦詩，歷來就是中國文人的一種雅興。元旦古稱元日、元辰、元春、端日、上日等，是一個很重要的節日，“元旦”一詞最早出現於《晉書》：「顓帝以孟春三月為元 其時正朔元旦之春(zhuān dì yǐ mèng chūn sān yuè
wéi yuán qí shí zhèng shuò yuándàn zhī
chūn)」。宋吳自牧《夢梁錄》中《正月》開篇話說：「正月朔日
謂之元旦 俗呼為新年」(zhēngyuèshuò rì wèi zhī yuándàn sú hū wéi xīnnián) 南北朝梁 蕭子雲《介雅》：「四氣新元旦 萬壽初今朝」(sì qì xīn yuándàn wàn shòu chū
jīnzhāo),古代元旦宮廷有賀歲之禮，規模宏大而隆重。
元會 三國 曹植
|
chūbù yuán zuò
nǎi wéi jiā huì
|
gǔ yuē wéi liáng
yàn cǐ gāo táng
|
注釋:曹魏時元旦規模宏大的賀歲場面。
元日述懷
初唐 盧照鄰
|
筮仕無仲秩
人歌小負酒
草色迷三徑
願得長如此
|
歸耕有外臣
花舞大唐春
風光動四鄰
年年物候新
|
|
shì shì wú zhòng zhì
rén gē xiǎo fù jiǔ
cǎo sè mí sān jìng
yuàn dé cháng rúcǐ
|
guī gēng yǒu wài chén huā
wǔ dà táng chūn
fēngguāng dòng sìlín
niánnián wù hòu xīn
|
注釋: 盧照鄰 初唐四傑之一 筮的本义是用蓍草占卜,又特指《易经》占卜时所用的蓍草。 仕:做官,出仕。 筮仕: 1.古人将出做官,卜问吉凶; 2.指初出做官。
元日 唐
厲元
|
玉座臨新歲
火連雙闕曉
瑞雪銷鴛瓦
天顏不敢視
|
朝盈萬國人
仗到五門春
祥光在日輪
稱賀拜空頻
|
|
yù zuò lín xīn suì
huǒ lián shuāng quē xiǎo
ruì xuě xiāo yuān wǎ
tiān yán bùgǎn shì
|
cháo yíng wàn guórén
zhàng dào wǔ mén chūn
xiáng guāng zài rì lún
chēng hè bài kōng pín
|
注釋: 宮廷賀年圖。 玉座=禦座,雙闕,五門,鴛鴦瓦,都是宮廷建築用語
七年元日對酒五首之二 唐 白居易
|
zhòng lǎo yōu
tiān suì
nián kāi dì
qī zhì
|
yú shuāi xǐ
rù chūn
qū zhǐ jǐ
duō rén
|
注釋: 「年開第七秩」指進入70岁,「人生七十古來稀」所以進入70可以稱「屈指」
元旦 唐 成文斡
|
戴星先捧祝堯觴
好是燈前偷失笑
|
鏡裏堪驚兩鬢霜
屠蘇應不得先嘗
|
|
dài xīng xiān
pěng zhù yáo shāng
hǎo shì dēng
qián tōu shī xiào
|
jìng lǐ kān jīng
liǎng bìn shuāng
tú sū yìng
bùdé xiān cháng
|
注釋: “觴”，即酒杯，可作飲酒解。“屠蘇”，是元日專飲的多味藥酒，古人認為飲此酒可以防病消災。飲此酒有個規矩，老少不能同時共飲，而是從年幼者依次而來。因為按古人理解，每逢新年，雖然每人都要增壽，但實際上年少者得了一歲，而年長者卻失了一歲，所以大家勸年少者先飲，以示祝賀，而讓年長者後飲，以避忌諱。
回家元日 唐 孟浩然
|
昨夜斗回北
我年已強壯
桑野猶耕父
田家占氣候
|
今朝歲起東
無祿尚憂農
荷鋤隨牧童
共說此年豐
|
|
zuóyè
dòu huí běi
wǒ
nián yǐ qiáng zhuàng
sāng
yě yóu gēng fù
tián
jiā zhàn qì hòu
|
jīnzhāo
suì qǐ dōng
wú
lù shàng yōu nóng
hé
chú suí mù tóng
gòng
shuō cǐ nián fēng
|
注釋:斗:星座名 北斗 星斗
已酉元旦 南宋 陸遊
|
yè
yǔ jiě cán xuě
táo
fú hē bǐ xiě
|
cháoyáng
kāi jī yīn
jiāo
jiǔ guò huā xié
|
注釋: 呵筆 寒冷時節用嘴裡的熱氣讓筆尖軟和 [椒酒]從南朝時代,中國人就有了喝福酒的習慣,梁宗懍在《荊楚歲時記》中有這樣的記載,“俗有歲首用椒酒,椒花芬香,故採花以貢樽。正月飲酒,先小者,以小者得歲,先酒賀之。老者失歲,故後與酒。”裡面記錄的就是古人喝福酒的風俗。 時至今天。
歲旦 宋 伯仁
|
jū jiān wú
hè kè
táo
bǎn suí rén
huàn
|
zǎoqǐ zhī|zhǐ rúcháng méihuā gé suì xiāng
|
注釋: 詩中的“桃板”即“桃符”指春聯。
元日
北宋 王安石
|
爆竹聲中一歲除
千門萬戶瞳瞳日
|
東風送暖入屠蘇
爭插新桃換舊符
|
|
bàozhú shēng zhōng yī suì chú
qiān mén wàn hù tóng
tóng rì
|
|
dōng fēng sòng nuǎn
rù tú sū
zhēng chā xīn táo huàn
jiù fú
|
注釋: 元日：農歷正月初一，即春節。爆竹：古人燒竹子時發出的爆裂聲。用來驅鬼避邪，後來演變成放鞭炮。一歲除：一年已盡。除：去。屠蘇：藥酒名。古代習俗，大年初一全家合飲這種用屠蘇草浸泡的酒，以驅邪避瘟疫，求得長壽。曈曈：日出時光亮而又溫暖的樣子。桃：桃符，古代一種風俗，農歷正月初一時人們用桃木板寫上神荼、郁壘兩位神靈的名字，懸掛在門旁，用來壓邪。成為以後的春聯。
遊山西村 南宋 陸遊
|
莫笑農家臘酒渾 半年留客足雞豚
山重水復疑無路 柳暗花明又一村
蕭鼓追隨春社近 衣冠簡樸古風存
從今若許閑乘月 拄杖無時夜叩門
|
|
Mò xiào
nóngjiā là jiǔ hún
Shān zhòngshuǐ
fù yí wú lù
Xiāo gǔ zhuīsuí chūn shè jìn
Cóngjīn ruò xǔ xián chéng
yuè
|
Bànnián liú kè zú jī
tún
Liǔ àn huā míng yòu
yī cūn
Yīguān jiǎnpǔ
gǔ fēng cún
Zhǔ zhàng
wú shí yè kòu mén
|
注釋: 「臘酒」指臘月（農歷十二月）裏自家釀的米酒。「春社」是中國古代的一種習俗。南宋陳元靚《歲時廣記》謂“立春後五戊日為春社”。即立春第五個戊日為春社日。當這一天將來臨時，村子裏傳出吹簫打鼓聲，「若許」今後倘有機會
「閑乘月」乘月明之夜外出閑遊的話，「無時」:隨時,我拄著拐杖會隨時前來敲門敘談。
元旦試筆 明 陳獻章
|
鄰墻旋打娛賓酒
老去又逢新歲月
晚風何處江樓笛
|
稚子齊歌樂歲詩
春來更有好花枝
吹到東溟月上時
|
|
lín
qiáng xuán dǎ yú bīn
jiǔ
lǎo
qù yòu féng xīn suì
yuè
wǎn
fēng hé chù jiāng lóu
dí
|
zhì
zǐ qí gē lè suì
shī
chūn
lái gèng yǒu hǎo huā
zhī
chuī
dào dōng míng yuè shàng
shí
|
注釋:
新雷 清 張維屏
|
造物無言卻有情 每於寒盡覺春生
千紅萬紫安排著 只待新雷第一聲
|
|
zàowù wú yán què yǒuqíng
qiān hóng wàn zǐ ānpái zhù
|
měi yú hán jìn jué chūn
shēng
zhǐ dài xīn léi dìyī shēng
|
注釋:
如夢令•元旦 毛澤東
|
寧化、清流、歸化，
路隘林深苔滑。
今日向何方，直指武夷山下。
山上山下，風展紅旗如畫。
|
|
níng huà 、 qīngliú 、 guī
huà
lù ài lín shēn tái huá
jīnrì xiàng hé fāng ， zhí zhǐ wǔ yí
shān xià
shān shàngshān xià ， fēng
zhǎn hóng qí rú huà
|
注釋: 毛澤東，1930年1月《如夢令•元旦》寧化、清流、歸化
都是地名
|
