ゴルフ教室　中国文化サロン

ゴルフ場の中国語レッスン

（繁体字BIG5）

英文	日本語 (未完成)	中国語（繁体字BIG5））
Address	アドレス	擊球的準備
Albatross	アルバトロス	信天翁這是使用於英國的名詞，係指某一洞的成績比標準桿低三桿。在美國則稱為雙鷹（Double Eagle）
Anti-shank	アンティシャンク	免於斜飛球桿設計成可以消除以桿頭跟部（插鞘）擊球的可能。
Approach	アプロチ	進距切球從球道上或粗草區切球上果嶺。
B B	.	倒數第二名
Back nine	バックナイン	後九洞指18洞高爾夫球場的後九洞。
Back spin	バックスピン	下旋球（後旋球）
Back swing	バックスウイング	上桿
Baffy	バッフィ	四號木桿堅固的木桿，已被淘汰，類似現代的3號或4號木桿。這是代替更早期的高飛球桿（baffing spoon），桿面斜角使得球道上的球可以飛高。
Balata	.	橡膠自然或合成化合物用以製造高水平高爾夫球的表面。它的軟度與彈性的特質可以產生高旋轉率，甚為巡迴賽選手所偏愛。
Bent grass	ベントグラス	小糠草葉子纖細的草類是理想的果嶺用草類。然而，再酷熱地區很難保養。
Birdie	バーディー	博蒂係指某洞的成績低於標準桿一桿。
Bite	.	強後旋球
Bogey	.	柏忌係指某洞的成績高於標準桿一桿。
Boron	..	硼粉是一種堅強的金屬粉用以加入碳纖桿柄的製造以加強插鞘底部的強度。
Borrow	.	斜坡球這是英國用語，指由於果嶺的斜度使得推桿需偏離小白球羽球洞所形成的直線。
Brassie	.	二號木桿這是球道木桿附有保護的銅質底板，相當於現今的二號木桿。
Break	..	轉折這是美國用語，指由於果嶺斜度使得推桿必須偏離直線。與英國的Borrow（斜坡球）同義。
Bulger driver	.	凸面一號木桿凸面木桿有一個凸面這是設計來用以減少以球桿底部或前端擊球的機率。在十九世紀時很風行，目前已絕跡了。
Bunk	.	沙坑
Bunker	..	障礙物
Caddie	..	桿弟或球童
Carry	..	飛越這是指擊球處與落地點的距離。當小白球被擊出飛越水塘或沙坑，則稱飛越障礙。
Chip	.	起撲這是低的帶跑球，通常從果嶺邊擊向旗杆洞口。
Chipper	.	起撲桿球桿桿面較垂直用以從果嶺邊擊出低的起撲球。
Cleek	..	鐵桿源自蘇格蘭的名詞，用以描述鐵桿，大約相等於現今的2號鐵桿，雖然有些不同。亦包括了短鐵桿，長鐵桿，開球鐵桿，與推桿鐵桿。
Close	.	封閉式站姿
Club house	.	會館
Cock	..	曲腕
Course	.	高爾夫球場
Couch grass	.	茅草被認為是雜草，有長而蔓延的草根。
Cross bunker	..	橫跨的沙坑係指跨越球道的沙坑。
Cut	.	入圍錯過入圍指成績不夠好，通常在72洞的巡迴賽，前36洞的成績決定入圍資格以進入最後兩天的決賽。
Cut shot	.	切擊球擊球的方式使得小白球順時鐘旋轉產生由左飛向右的彎曲飛行。這可能是有計劃的，也可能是個錯誤擊球。
Double bogey	..	高於標準桿二桿
Down swing	..	下桿
Dogleg Hole	..	狗腿洞指球道在中途急劇改變方向，通常在開球的落點處改變方向。可能是左彎，也可能是右彎。
Dormie	.	多米這是比洞賽用的名詞，指某位選手領先的洞數與未賽洞數相等而勝利在握時。
Double Eagle	.	雙彎美國用詞，指某洞的成績比標準桿低三桿。在英國則稱為信天翁。
Double Green	..	雙洞果嶺兩個旗杆洞共用一個推桿果嶺，通常兩個球洞方向相反。這是早期的高球運動的遺風，當時擊球是在同一個球道來回擊球。
Divot	.	草皮斷片這是於擊球時被球桿削起的一片草皮。
Draw	.	左偏球
Drive	..	發球
Driver	.	一號木桿這種球桿有長的柄與較小角度的桿頭用以從梯台開球以達到最大的距離。
Driving range	.	練習場
Drop	..	拋球
Eagle	.	老鷹指某一洞的成績低於標準桿兩桿低於標準桿二桿
Edge	.	果嶺邊緣
Even	..	總桿數平標準桿
Fade	..	右偏球
Fairway	..	球道這是位於梯台與果嶺間經常除草的區域，在球道邊界有半粗草區即較長的草地或粗草區即不經修翦的草區。
Feathery	.	羽毛製高爾夫球這是早期的高爾夫球以煮沸過的羽毛充塞在小皮囊裡，很容易損耗，於1880年中期較便宜的古塔球發明之後便被淘汰了。
Fescue	.	牛毛草這是一種細葉深根的草種，在英倫三島的濱海球場或石南地球場常見的草種，容易抗乾旱，提供果嶺很理想的表面草皮。
Flat swing	..	平面揮桿指上桿時球桿的位置比較水平而較不垂直，通常這種揮桿方式被視為錯誤的方法，不過有很多優秀選手也採平面揮桿，包括班．侯根。
Fourball	.	四人球賽係指一種比賽包括四個球員，兩人一組，由每組的兩位球員輪流打擊同一個球。比賽之初每一組自行決定由哪一位擊出第一個開球，之後的球洞由兩人輪流開球。
Foursome	.	四人組係指一種比賽包括四個球員，兩人一組，每位球員打擊自己的球。
Free drop	..	自由拋球從不可移動的障礙物拋球而不受罰，或依高爾夫規則所規定之情況進行自由拋球。
Front nine	.	前九洞係指18洞球場的前九洞。後九洞則稱為Back nine。
Green	.	果嶺經過緊密割草、特別準備用為推桿用的草地，當中挖有一個球洞。果嶺與球道由邊緣地區分開，果嶺邊緣的草比果嶺長但比球道短。原先"Green"係指整個球場，因此一個"三果嶺"巡迴賽係指一個選手在三個球場擊球。
Graphite (Carbon fibre)	..	石墨（碳纖）由碳纖物質所層層結合產生極為堅強但重量很輕的材質是製造高爾夫球桿柄的理想材料，也漸用於桿頭的製造。
Grip	.	握把
Gross	.	總桿
Great Triumvirate	..	三巨頭這是指第一次世界大戰前頗為活躍的三位傑出的英國職業選手，他們是詹姆士．布雷德，約翰．泰勒，與哈利．瓦登。
Guttie	..	古塔球這是1848年發明的高爾夫球，由古塔波膠製成，這是一種由馬來西亞的橡膠樹種的乳液所製成的橡皮似的物質。
Handicap	..	差點這種制度係指由較差的選手減掉一些桿數使得不同程度的球友得以在理論上相等的條件下進行比賽。差點通常是依據某位球友在某一球場擊球的平均桿數而定。
Haskell ball	.	霍士凱球這是第一個橡皮心球的名稱，是科本．霍士凱於1898年所發明的。
Hole	.	球洞一般係指梯台與果嶺間的整個區域，但也可指在果嶺上標準直徑41/4英吋（108釐米）的特定目標區。
Hole in one	..	一桿進洞
Honor	.	先行權
Hook	.	左曲球指擊球極端彎向左方，是由反時鐘方向的旋轉所造成，或是有計劃性，或是出於疏忽。
Hosel	..	插鞘係指鐵桿桿頭的插座用以連結鐵桿桿頭與鐵柄。
Interlocking grip	.	互鎖式握桿法係指雙手握住球桿手把的方法，這種握法右手的小指與左手無名指互相纏繞著。通常為手掌比較小或手指頭比較短的人所使用以保持一個結實的握桿。
In	.	後九洞
Inside out	..	由內側向外側揮桿
Iron	.	鐵桿
Iiron club	.	鐵桿﹝比賽時所有球桿不能超過14支﹞
Kweek grass	..	庫克草南非土產的優良草種。較不適合作為高爾夫球場草皮因為非常難以擊球。
Left leg hole	..	左狗腿洞
Lie	..	球位置係指擊球後小白球落點的位置情況。球位有好有壞，依其擊球距離而定，或在草皮上，或在沙坑裡。
Lost ball	..	遺失球 (五分鐘內找不到球)
Links	..	濱海球場指高爾夫球場建立在沿著海邊延伸的土地上。濱海土地通常位置較低，擁有沙丘支持著良好、抗鹽的草皮。這個名稱可能是由濱海地勢連接海灘與離海較遠的農耕地這個事實所衍生的。
Loft	.	桿面斜角係指球桿面與垂直線間的斜角。斜角隨著鐵桿號碼而增大得以產生較高的飛行軌道而距離漸短。
Lofter	.	斜角球桿早期的球桿，斜角與現今的5號或6號鐵桿相當，用以擊球產生高軌道。又稱為斜角鐵桿，用以替代四號木桿以擊出近距離切球以登上果嶺。
Long iron	..	長鐵桿係指現代的鐵桿，其桿面斜角較小，這是設計來再球道上擊出又常又準的一球。
LPGA	.	女子職業高爾夫協會是Ladies Professional Golf Assocotion的字頭簡寫。
Match play	.	比洞賽競賽的形式係以贏得的球洞數作為勝利者的裁決，而不以總得數為準。另外的方式即為總桿賽。
Mashie	..	鐵投球桿（五號鐵桿）這是1880年代後期出現的鐵桿。它的桿頭斜度與現今5號鐵桿類似。泰勒氏是第一位被公認使用鐵頭球桿最佳的一位選手。
Medium iron	..	中鐵桿近代鐵桿用以近距切球登上果嶺，可以擊出具有適當準確性的中距離的飛行距離。
Mixed foursome	..	混合四人組指四人組球賽，每隊由一位男子選手與一位女子選手所組成。
Net	.	淨桿
Niblick	.	鐵投球桿（九號鐵桿）早期的斜角鐵桿，已經絕跡了，大約類似現今的九號鐵桿。有一個較重的桿頭與寬的桿面用以從困難的球位就球或從障礙區擊出。
O.B	..	out of bounds 出界
Off the pace	.	落後這是美式形容詞用以描述在巡迴賽中某位選手落後領先者的桿數，例如"落後兩桿"。
On	.	球擊上了green
Open	..	開放式站姿
Out	.	前九洞
Out of course	.	前九洞
Outside in	..	由外側向內側揮桿
Over one	.	總桿數比標準桿多一桿‧
Over par	.	高於標準桿
Over spin	..	上旋球
Over two	..	多二桿，其餘類推
Over clubbing	..	超號球桿選擇過大號的球桿以致擊球距離超出想擊出的距離。
Par	.	平標準桿為某一球洞預估的標準桿數，這是依球洞的長度與第一流選手在正常情況下完成某一洞需要擊出的桿數。
Part	.	推桿
PGA	..	職業高爾夫協會這是Professional Golfer's Association的字首語簡寫。
Pitching	.	劈起﹝劈起桿﹞ 以具有桿面斜角的球桿擊向果嶺，小白球飛行終了時，球滾動的距離很小。
Pin	.	旗桿
Pitch shot	..	劈起球
Play off	.	加賽
Playclub	.	擊球桿開球桿的舊名詞，是十九世紀末的常用名詞。大約類似目前的一號木桿或二號木桿。
Pot bunker	..	壺狀沙坑面積小而圓又深陷的沙坑，在傳統的英國濱海球場常發現的，例如聖．安卓的老球場。
Putter	.	推桿
Pro-Am	.	職業與業餘配對賽這是比賽的形式由一位職業選手與業餘選手們組成一隊的比賽。
R＆A	..	皇家與古典指聖．安卓的皇家與古典高爾夫俱樂部。
Right leg hole	..	右狗腿洞
Rough	..	亂草區
Rookie	.	新選手指新加入職業高爾夫巡迴賽的選手。
Rough	.	粗草區指沿著球道邊不割草的粗草區，用以處罰偏離的擊球。
Rubber-core ball	..	橡膠心球這是科本．霍士凱於1898年發明的高爾夫球，在本世紀初為高球運動革命性的創舉。又名為霍士凱球，這是由堅實的橡膠心所組成外圍繞著數碼長的緊密的彈性線繩，再覆以古塔波膠。這種橡膠心球代替了古塔球。
Round	.	回合﹝一回合18洞﹞
Sand wedge	.	沙坑桿桿面極大的球桿，又名沙坑鐵桿，有一很寬的凸緣設計來從沙坑中擊球。寬的凸緣可以使球桿頭從沙坑中擊出球。美籍選手金．沙拉森被認為是沙坑桿的發明者。
Sand trap	..	沙坑類的障礙物
Sand wedge	.	沙坑挖起桿
Score cards	.	計分卡
Scoop	..	挖泥機由馬匹拉曳的車輛，是早期建造高球場用來挖土的。
Scratch	.	平打，未讓桿
Short game	.	短擊係指離果嶺100碼內的擊球，特別指起撲球，沙坑球，和推桿。