politics

日中台国際時事政治論壇

情報更新は:２０１２年３月２７日

日本語前言

◆このコーナーは、日本人と大陸中国人や台湾人とともに関心する時事、政治問題の自由論壇です。転載している資料は、中国、台湾、日本のさまざまなＨＰから選んだ「事実」や「観点」を中心とする議論です。読者は推薦の文章があれば是非　litycho@gmail.com　まで推薦してください。推薦の文章は、誹謗や中傷を含まなければＯＫです。一部作者との連絡はできていませんので、版権のことに気が付きましたら是非知らせてください、適切に処理します。連絡先は：litycho@gmail.com　です。

◆本サロンは中国、台湾と日本の文化交流に力を注いで２０年以上経過しました。「不法入国」、「毒ギョウザ」、「靖国参拝」や「尖閣諸島・釣魚島」、「反日デモ」などのような、さまざまな問題に両国庶民の目線や心は奪われて、「友好」や「親善」などの穏やかな雰囲気は、あっというまに吹き飛んでしまいました。日中邦交回復３０年以来、日中関係は「ジグザグ」,「多災多難」でした。今度の「尖閣諸島・釣魚島・東海油田」など問題は、いままでの問題をはるかに超えている問題と感じました。今は、中国と日本はお互いに再び認識の交差点に立っています。中国と日本はアジアで人口が一番多く近い隣国ですので、どんなことがあっても、冷静に、事実を捕って、自分で判断することは一番大事と思います。このコーナーはこのために情報を集めて提供しています。このコーナーのもう一つ大切な目的は、世論をかなり制限された大陸中国の人々が普段見ることが禁止されている台湾や日本の議論を集めて見せること、また日本のメディアがあまり報道しない中国、台湾の議論を日本人に見せることです。

◆両方の議論を全部相互翻訳する予定ですが、かなり量がありますので。有志者の方は、翻訳のお手伝いをしていただくことができれば、是非声をかけてください。連絡先は：litycho@gmail.com

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文前言

◆我們開設的這個角落是為了給關心時事的日本人、大陸中國人和臺灣人提供一個能看到雙方觀點的自由論壇。資料來源于迄今為止在網頁上發表的各種基于「事實」和「觀點」的議論。我們在此向那些被引用的文章的作者們表示感謝。如果讀者們願意的話也請向我們提供推薦您所感興趣的文章,只要不是漫罵和惡意中傷我們都將非常歡迎。其中部分文章的作者無法聯絡上,如果您注意到有版權或者著作權方面的問題的話,請一定通知我們,我們將立即按照有關法律及時處理。與我們的聯絡請使用電子郵件litycho@gmail.com

◆弊中國文化沙龍致力于日中台文化交流已經有二十多年的歷史。二十多年以來從「非法入境」到「毒餃子事件」,從「靖國神社參拜問題」到「尖閣諸島・釣魚島」,直到最近大陸的「反日示威遊行」。每當出現這些問題時,一下子就抓住了兩國人民的視線和動搖了他們的心。甚麼「友好」,甚麼「親善」的氛圍氣被拋到了九霄雲外。日中邦交恢復30多年以來,日中關係就是磕磕碰碰多災多亂。這次發生的尖閣諸島‧釣魚島問題‧東海油田等問題遠遠超過了這以來所有的問題。如今中國和日本同站在互相認識的交叉點上。中國和日本同是亞洲人口最多的兩個鄰國。不論遇到甚麼問題都應當冷靜客觀的捕捉真實加上自己的判斷才是重要的事情。我們為此提供了這個角落。我們的角落還有一個重要目的就是把臺灣和日本的議論介紹給受到輿論限制的大陸中國,以及把日本的輿論界幾乎不加報道的臺灣和中國的議論介紹給日本。